Speisekarte

artivism

4286b5_101c12d465b641bf8825f8ae213567fa-mv2.jpg

#Abschlussveranstaltung MigrArt2 Bamako

, , , , , , , , , , , , ,

https://www.youtube.com/watch?v=UcFXmPIEcZ0

Was wir im Senou-Lager auf die Beine gestellt haben, war wunderbar.

Non ci sono parole che possano descrivere le emozioni che l’arte, soprattutto in situazioni di emergenza, riesce a scatenare.

I giochi sono stati decorati ed inaugurati alla grande con un fantastico concerto meticcio simbolo di dialogo tra culture.

E poi grazie ad altri fenomenali artisti abbiamo realizzato una poltrona “ad albero” per i saggi ed i vecchi del villaggio e per le loro storie.

Potranno così avere un luogo dedicato a ciò che è uno degli aspetti fondamentali della cultura di ogni etnia africana, la tradizione orale.

E così il griot Ibrahim ha inaugurato la poltrona con una storia, la prima di tante.

Grazie ancora a tutti quelli che hanno reso possibile tutto ciò !

What we made happen at the camp was wonderful !

There are no specific words which could allow us to describe how art can relief and connect people in emergency conditions.

The swinging toys have been decorated and inaugurated by an amazing multicultural concert.

Then we realized a tree chair thought for the wise men and their storytelling thanks to a group of three great artists.

The people living here will finally have a special place for the fundamental aspect of many ethnies culture in Africa, the oral tradition.

Thus the griot Ibrahim concluded the joyful event by telling the first of a longlasting series of stories.

Thanks again for all those who made this happen.

#migrart #mali #bamako #refugees #mopticonflict #war #travelphotography #socialproject #artist #artivism #westernafrica #travel #participatoryart @ Bamako, Mali

4286b5_9a1822265e204cde91c206087339e8ca~mv2

#MigrArt2 Rolle in Bamako

, , , , , , , , ,

Diese Kinder, der ethnischen Gruppe der Bozo-Fischer, Sie fahren jeden Tag mit dem Schulbus-Piroge zur Schule auf der Insel, una vera oasi di pace in mezzo al trambusto metropolitano.

Il rotolo ora è pieno di tesori grafici ed emotivi appartenenti a molte delle etnie che convivono, non sempre facilmente, qui a Bamako.

Un altra volta questo lungo pezzo di carta si rivela essere un meraviglioso mezzo di dialogo tra persone.

These children belonging to the Bozo fishermen ethnic group are everyday taking this schoolbus-pirogue to the School built in the middle of an Island.

A peaceful Oasis in the middle of the Metropolitan Chaos.

The paper roll Is now filled with graphic and emotional treasures left by members of many ethnic groups living in Bamako.

Another time this long piece of paper has been a surprising dialogue media between people.

#bamako #mali #westafrica #travelphotography #migrart #artivism #artist #socialproject #participatoryart @ Bamako, Mali

#MigrArt2 Menschen: Amadou

, , , , , , , , , , ,

Er ist Amado, ein malischer Freund. Es stammt aus der Region Mopti, in Zentralmali, und ist von der Ethnizität der Dogon.

E’ proprio in quella regione che è esploso il conflitto tra Dogon e Fulani.

Lui nel frattempo vive in questo suo regno, che è più un circolo ricreativo che una coiffure.

Ogni volta che passo di lì mi fermo del tempo a chiacchierare, bere del the amaro cinese, non capire nulla della lingua che parlano, ridere.

Anche questa è Bamako.

He’s Amadou, a malian friend.

He comes from the Central Region called Mopti and he belongs to the Dogon ethnic group.

Is there that the interethnic war between Dogon and Fulani has been blasting entire villages.

In the meanwhile he’s living in his realm which Is more a cultural club than a coiffure.

Everytime I pass by I use to spend some time chatting, having chinese bitter tea, understanding nothing about their language and having laughs.

This Is Bamako as well.

#travel #travelphoto #migrart #activism #artivism #mali #bamako #blog #cactart #coiffure #mopti @ Bamako, Mali

#MigrArt2 Palermo

, , , , , , ,

Ballarò, Palermo.

Lui è Massimo, ragazzo senegalese in Italia ormai da cinque anni. Parla cinque lingue e lavora come interprete in un centro d’accoglienza.

Non è ancora mai riuscito a tornare a trovare la sua famiglia a Tambacounda, a sud del Senegal.

Mi ha lasciato due zaini di scuola da portare alle sue nipotine.

ENG

He’s Massimo, a guy from Senegal Who has been living in Italy for five years now. He fluently speaks 5 languages and he works as a translator in a refugee centre.

He has not suceeded to go back to visit his family yet in Tambacounda, South Senegal.

He gave me two schoolbags to bring to his young nieces.

#migrart #travel #socialproject #artivism #westafrica #blog #wanderlust